| 
 | 
| Inventar Nr.: | GS 20313, fol. 168 
  
 | 
| Werktitel: | Trinkende Frau und schlummernder Soldat | 
| in der Platte: | La santé rendue | 
| Hist. Inhaltsverzeichnis: | 168 | la Santé rendue | __,,__ [G. Terburg] | __,,__ [Chevillet.] | 
| Konvolut / Serie: | Trinkende junge Dame mit einem Brief und Trinkende Frau und schlummernder Soldat / La santé portée et La santé rendue, 2 Bll., IFF 18e siècle IV.352.24-25 | 
| Beteiligte Personen: |  | 
| Stecher: | Justus Chevillet (1729 - 1802) 
 | 
| Inventor: | Gerard Ter Borch (1617 - 1681) 
 | 
| Verleger: | Johann Georg Wille (1715 - 1808) 
 | 
| Dedikator: | Justus Chevillet (1729 - 1802) 
 | 
| Widmungsempfänger: | Henri de Catt (1725 - 1795) 
 | 
| erwähnte Person: | Jean-Louis-Antoine Le Vaillant de Damery (1723 - 1803) 
 | 
| Datierung: |  | 
| Entstehung der Platte: | 1729 - 1802 (Lebensdaten des Stechers) | 
| Technik: | Radierung, Kupferstich | 
| Maße: | 43,6 x 31,7 cm (Plattenmaß) 46,7 x 35 cm (Blattmaß)
 
 | 
| Beschriftungen: | in der Platte: Peint par. G. Terburg.; Gravé par Chevillet.; LA SANTÉ RENDUE; Dedié à Monsieur de Catt, Lecteur et Secrêtaire de S. M. le Roy de Prusse. Par son très humble, et très Obeisant Serviteur Chevillet.; le Tableau Original est dans le Cabinet de Monsieur de Damery, Chevalier de l'Ordre Royal Militaire de St. Louis.; AP[ligiert]aris chez Wille Graveur du Roy, Quay des Augustins.; 
 | 
| Geogr. Bezüge: |  | 
| Verlagsort: | Paris | 
| IconClass: | Primäre Ikonographie: 31D13   Mädchen, junge Frau Primäre Ikonographie: 31AA235   sitzende Figur - AA - weibliche Figur
 Primäre Ikonographie: 41C323   Trinkglas, Weinglas, Römer
 Primäre Ikonographie: 31B12   im Sitzen (auf einem Stuhl oder Sessel) schlafen
 Sekundäre Ikonographie: 45B   der Soldat; Soldatenleben
 | 
| Anmerkungen: |  | 
| Kommentar: | Nach dem Gemälde von Gerard Ter Borch (gegenseitig), Privatsammlung (vgl. Arthur K. Wheelock Jr: Gerard ter Borch. Ausstellungskatalog. Washington, National Art Gallery (u. a.). Zwolle 2004, S. 156, Abb. 3). Bräunliche Verfärbung am unteren Rand, vermutlich entstanden durch eine eingedrungene Flüssigkeit.
 | 
| Montierung: | Der Stich ist ohne Untersatzpapier in das Buch eingebunden. |